Gabarito disponível
Barrera (1996) fala da importância da tradução da Septuaginta (LXX), a qual não se limita unicamente ao campo dos estudos bíblicos. De acordo com esse autor, a respeito da Septuaginta, coloque V (verdadeiro) ou F (falso) nas afirmativas abaixo e assinale a opção correta.
( ) É o primeiro exemplo de tradução de um corpo de literatura sagrada de uma língua do mundo cultural semítico à língua grega.
( ) Embora tenha seu valor histórico, não há indícios do seu uso pelos autores neotestamentários.
( ) Foi um esforço para tradução do que conhecemos como Antigo Testamento, porém só foi efetivada a tradução dos livros da Torá e dos profetas.
( ) A versão do Pentateuco grego foi realizada em Alexandria, provavelmente em meados do século III aC.
A seqüência correta é:
( ) É o primeiro exemplo de tradução de um corpo de literatura sagrada de uma língua do mundo cultural semítico à língua grega.
( ) Embora tenha seu valor histórico, não há indícios do seu uso pelos autores neotestamentários.
( ) Foi um esforço para tradução do que conhecemos como Antigo Testamento, porém só foi efetivada a tradução dos livros da Torá e dos profetas.
( ) A versão do Pentateuco grego foi realizada em Alexandria, provavelmente em meados do século III aC.
A seqüência correta é:
Resolução comentada
Afirmações sobre a Septuaginta (LXX) segundo Barrera.
A LXX é a primeira tradução de um corpo de literatura sagrada do mundo semítico para o grego (V). O Pentateuco foi traduzido em Alexandria, provavelmente em meados do século III a.C. (V). Os autores do NT a usam amplamente (F para a 2ª afirmativa). Toda a Bíblia hebraica foi traduzida, não só a Torá e os profetas (F para a 3ª). A sequência é V F F V.
Análise das alternativas
A, B, C e E trocam o valor de ao menos uma afirmativa. B marca como verdadeira a ausência de uso pelo NT, o que é falso. A, C e E marcam como verdadeira a tradução restrita à Torá e aos profetas, o que também é falso.
Referência: Barrera, J. T. A Bíblia judaica e a Bíblia cristã (1996)
Resolução comentada do VaiConcursos.