Questão 14 — Tradução da Bíblia — Equivalência Formal e Dinâmica (Hermenêutica e Exegese Bíblica) — Serviço de Seleção do Pessoal da Marinha (SSPM) · Marinha do Brasil 2025

Hermenêutica e Exegese Bíblica Tradução da Bíblia — Equivalência Formal e Dinâmica

Serviço de Seleção do Pessoal da Marinha (SSPM) 2025

Marinha do Brasil · Capelão Naval (Quadro de Capelães Navais do Corpo Auxiliar da Marinha) — Pastor Igreja Batista · Caderno Amarela

Gabarito disponível

No cântico de Zacarias, em Lucas 1.69, na tradução “Almeida Revista e Atualizada” (ARA) diz: "Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo, e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo”. A expressão “poderosa salvação” no texto grego significa literalmente “chifre de salvação”. De acordo com Wegner (1998), esse tipo de situação significa que:

Selecione uma alternativa A) houve um erro de tradução. B) o tradutor utilizou o princípio da equivalência dinâmica. C) o tradutor optou pela regra da omissão enfática. D) a tradução foi de equivalência formal. E) o tradutor da ARA utilizou outro manuscrito grego.

Resolução comentada

'Chifre de salvação' vertido como 'poderosa salvação': equivalência dinâmica.

Como 'chifre' simboliza força, o tradutor da ARA optou por transmitir o sentido (poder) em vez da forma literal. Isso é equivalência dinâmica (ou funcional).

Análise das alternativas

Não é erro de tradução (A). Não há 'omissão enfática' nesse caso (C). Não é equivalência formal, que manteria 'chifre' (D). Nada indica outro manuscrito (E).

Referência: Wegner (1998)

Resolução comentada do VaiConcursos.