Questão 06 — Língua Portuguesa: Significação das Palavras — Polissemia

Texto-base:
TEXTO 2

O PEQUENO PRÍNCIPE

01 Foi então que apareceu a raposa.
02 – Bom dia – disse a raposa.
03 – Bom dia – respondeu polidamente o pequeno príncipe, que se voltou, mas não viu ninguém.
04 – Eu estou aqui – disse a voz, debaixo da macieira.
05 – Quem é você? – perguntou o pequeno príncipe. – É muito bonita.
06 – Sou uma raposa – disse a raposa.
07 – Vem brincar comigo – disse o príncipe. – Estou muito triste.
08 – Não posso brincar com você – respondeu a raposa. – Ninguém me cativou ainda.
09 – Ah, desculpe – disse o príncipe.
10 Mas, depois de refletir, acrescentou:
11 – O que significa “cativar”?
12 – Você não é daqui – disse a raposa. – Que anda procurando?
13 – Eu procuro as pessoas – disse o pequeno príncipe. – Mas o que quer dizer “cativar”?
14 – As pessoas – disse a raposa – possuem espingardas e caçam. É assustador! Criam galinhas
15 também. É tudo o que lhes interessa. Você anda à procura de galinhas?
16 – Não – respondeu o pequeno príncipe. – Ando à procura de amigos. Mas o que quer dizer
17 “cativar”?
18 – É uma coisa quase sempre esquecida – disse a raposa. – Significa “criar laços”.
19 – Criar laços?
20 – Exatamente – disse a raposa. – Para mim, você é um menino igualzinho a cem mil outros
21 meninos. E eu não preciso de você. E você tampouco precisa de mim. Não sou para você mais que
22 uma raposa, igual a cem mil outras raposas. Mas, se você me cativar, passamos a ter necessidade um
23 do outro. Você será para mim único no mundo e eu serei única no mundo para você...
24 – Estou começando a entender – disse o pequeno príncipe. Existe uma flor... creio que ela me
25 cativou.
26 É possível – disse a raposa. – Na Terra, a gente vê todo tipo de coisas...
27 – Não, não foi na Terra – disse o pequeno príncipe.
28 A raposa pareceu intrigada.
29 – Em outro planeta?
30 – Sim.
31 – Há caçadores nesse outro planeta?
32 – Não.
33 – Isso é bom... E há galinhas?
34 – Não.
35 – Nada é perfeito – suspirou a raposa.
36 Mas logo retomou seu raciocínio:
37 – Minha vida é monótona. Eu caço galinhas, os homens me caçam. Todas as galinhas se
38 parecem e todos os homens se parecem também. Isso me aborrece um pouco. Mas, se você me
39 cativar, minha vida se iluminará. Identificarei o barulho de seus passos, que será diferente de todos
40 os outros. Esses outros me farão meter-me num buraco. Os seus me chamarão para fora dele, como
41 se fosse música. E depois, olhe. Está vendo lá longe os campos de trigo? Não como pão. O trigo
42 para mim é inútil. Os campos de trigo não me dizem nada. E isso é triste! Mas você tem cabelos
43 dourados. Por isso, será maravilhoso quando você me cativar! O trigo, que é dourado, me fará
44 lembrar de você. E amarei ouvir o vento nos trigais...
45 A raposa se calou e olhou demoradamente para o pequeno príncipe.
46 – Por favor, me cativa!... – pediu ela.

CERISIER, Alban; LACROIX, Delphine. A bela história do pequeno príncipe. Textos reunidos. Trad. Maria Helena Rouanet; Ferreira Gullar. Rio de Janeiro: Agir, 2013. p. 141-143.

Leia o verbete de dicionário abaixo.

CATIVAR 1. tornar(-se) cativo; prender(-se) física ou moralmente a; sujeitar(-se) <os primeiros exploradores do Brasil cativaram índios e animais> <pretendia cativar a fé à razão> <cativou-se à influência do mestre> 2. guardar em seu poder; reter, conservar <seus olhos cativavam a luz da manhã> 3. obter a simpatia ou o amor de; seduzir; atrair <procurou cativar a tia com pequenos favores> 4. ficar encantado com; enamorar-se, apaixonar-se <cativou-se da irmã do amigo>
HOUAISS, Dicionário eletrônico. (Adaptado.)

O pequeno príncipe pergunta à raposa sobre o significado de “cativar”. Como resposta, ela diz “criar laços” (linha 18). Considerando os diversos significados apresentados no verbete, identifique aqueles que se assemelham à resposta dada.