Gabarito disponível
De acordo com NBR 10520:2002, quando a citação incluir texto traduzido pelo autor, deve-se incluir após a chamada da citação, a expressão "tradução nossa"
Resolução comentada
A expressão "tradução nossa" vem entre parênteses após a chamada da citação.
A NBR 10520:2002 manda que, quando a citação incluir texto traduzido pelo autor do trabalho, se acrescente após a chamada a expressão "tradução nossa" entre parênteses. Exemplo: (AUTOR, ano, p. 10, tradução nossa).
Análise das alternativas
Colchetes, dois-pontos, vírgula e aspas não são o formato prescrito pela norma para essa indicação.
Referência: ABNT NBR 10520:2002, item 7.
Resolução comentada do VaiConcursos.