Questão 22 — Versões do Antigo Testamento (Introdução ao Antigo Testamento) — Diretoria de Ensino da Marinha · Marinha do Brasil 2017

Introdução ao Antigo Testamento Versões do Antigo Testamento

Diretoria de Ensino da Marinha 2017 Superior

Marinha do Brasil · Capelão Naval — Pastor da Igreja Assembleia de Deus · Caderno Amarela

Gabarito disponível

De acordo com Dee e Stuart (2008), correlacione as versões do Antigo Testamento a suas características e assinale a opção correta.

VERSÕES
I- Texto Massorético
II- Septuaginta
III- Vulgata
IV- Peshita
V- Targum

CARACTERÍSTICAS
( ) é uma Tradução do hebraico para o grego iniciada no final do terceiro século a.C.
( ) Tradução do Antigo testamento para o latim feita por Jerônimo (389 a 405 d.C.).
( ) Versão do Antigo Testamento em aramaico, com algumas ampliações e tendência à paráfrase.
( ) Texto do Antigo Testamento em hebraico.
( ) Versão siríaca do Antigo Testamento.

Selecione uma alternativa A) (I) (IV) (III) (II) (V) B) (III) (V) (IV) (II) (I) C) (V) (IV) (II) (III) (I) D) (IV) (V) (I) (III) (II) E) (II) (III) (V) (I) (IV)

Resolução comentada

Correlação das versões do AT: Septuaginta, Vulgata, Targum, Texto Massorético e Peshita.

A tradução hebraico-grego do séc. III a.C. é a Septuaginta (II). A tradução latina de Jerônimo é a Vulgata (III). A versão aramaica parafraseada é o Targum (V). O texto hebraico é o Massorético (I). A versão siríaca é a Peshita (IV). A sequência é II, III, V, I, IV, alternativa E.

Análise das alternativas

A, B, C e D trocam as correspondências, por exemplo atribuindo o texto hebraico a outra versão ou a tradução latina a outra versão.

Referência: FEE, Gordon; STUART, Douglas. Entendes o que lês?, 2008 (enunciado cita 'Dee e Stuart').

Resolução comentada do VaiConcursos.