Questão 50 — Traduções da Bíblia (Bibliologia) — Diretoria de Ensino da Marinha (DEnsM) · Marinha do Brasil 2017

Bibliologia Traduções da Bíblia

Diretoria de Ensino da Marinha (DEnsM) 2017 Superior

Marinha do Brasil · Capelão Naval — Pastor da Igreja Batista · Caderno Amarela

Gabarito disponível

Assinale a opção correta com relação às traduções da Bíblia.

Selecione uma alternativa A) Os targuns foram uma tentativa de reavivamento da língua hebraica feita pelos judeus após o retorno do exílio na Babilônia, a partir de textos bíblicos em grego e aramaico. B) A Vetus Latina ou Itala foi uma tradução bíblica feita no século IV d.C. por diversas pessoas, sob a coordenação de Agostinho de Hipona. C) A Bíblia de Genebra foi uma tradução da Bíblia feita para o francês, sob a orientação de João Calvino, e que utilizou apenas textos em hebraico e grego. D) A Peshitta foi uma tradução feita no século IV d.C., na qual o Novo Testamento apresenta apenas 25 livros. E) A tradução em gótico de Úlfilas é o mais antigo texto existente em qualquer língua germânica ou teutônica.

Resolução comentada

A tradução gótica de Úlfilas é o mais antigo texto germânico existente.

A Bíblia gótica de Úlfilas, do século IV, é o mais antigo texto conservado em língua germânica.

Análise das alternativas

A) Os targuns são traduções ou paráfrases aramaicas das Escrituras hebraicas, não uma tentativa de reavivar o hebraico. B) A Vetus Latina é anterior a Jerônimo e não foi coordenada por Agostinho. C) A Bíblia de Genebra foi em inglês e usou também outros textos. D) A Peshitta siríaca tem 22 livros no Novo Testamento, não 25.

Referência: Bibliologia: história das traduções da Bíblia.

Resolução comentada do VaiConcursos.