Gabarito disponível
"Ptolomeu II do Egito (285-246 a.C.) enviou uma carta ao bibliotecário real, Demétrio de Fálaro, autorizando-o a coletar, por meio de cópia ou aquisição, todos os livros do mundo. Também, escreveu uma carta para Eleazar, o sumo sacerdote em Jerusalém, requisitando seis anciãos de cada tribo, que tivessem vida exemplar e fossem eruditos na lei, para traduzir o Antigo Testamento para o grego. Chegados em Alexandria, os tradutores foram recebidos pelo rei com um banquete magnífico e, depois, enclausurados numa casa à beira-mar na ilha de Faros. A tradução foi completada em setenta dois e dias e chamada de 'Septuaginta", do termo em latim para 'setenta'." (trechos da carta de Aristéias ao seu irmão Filócrates)
Com base no texto acima, é correto afirmar que a Septuaginta foi uma tradução com motivação:
Resolução comentada
A Septuaginta teve motivação político-cultural: Ptolomeu II queria todas as obras traduzidas para o grego.
Segundo a Carta de Aristéias, Ptolomeu II queria reunir na biblioteca de Alexandria todos os livros do mundo, e a Lei judaica foi traduzida para o grego nesse projeto. A motivação foi, portanto, política e cultural, ligada ao prestígio do reino ptolomaico.
Análise das alternativas
A) A Palestina não era o centro desejado; o centro era Alexandria. B) Unificar as religiões do Egito não aparece no texto. D) Os sacerdotes não buscavam unificar religiões. E) A tradução foi para o grego, não para o latim, e a iniciativa foi do rei.
Referência: Carta de Aristéias a Filócrates; tradição sobre a origem da Septuaginta.
Resolução comentada do VaiConcursos.