Questão 20 — Exegese — Tradução do Texto (Hermenêutica Bíblica) — Diretoria de Ensino da Marinha (DEnsM) · Marinha do Brasil 2019

Hermenêutica Bíblica Exegese — Tradução do Texto

Diretoria de Ensino da Marinha (DEnsM) 2019

Marinha do Brasil · Capelão Naval — Pastor da Igreja Batista · Caderno Amarela

Gabarito disponível

Wegner (1998) afirma que "Uma vez concluída a 'aproximação ao texto', a tradução é o primeiro passo a ser realizado na exegese". Para o autor citado, a tradução de um texto tem quais princípios?

Selecione uma alternativa A) Histórico e princípio alegórico. B) Da literalidade e da espiritualidade. C) Da correspondência formal e da equivalência dinâmica. D) Da correspondência acadêmica e da equivalência doutrinária. E) Da correspondência histórica e da equivalência da Revelação.

Resolução comentada

Os princípios da tradução são a correspondência formal e a equivalência dinâmica.

Na tradução bíblica há dois princípios clássicos. A correspondência formal procura manter a estrutura e as palavras do original. A equivalência dinâmica procura reproduzir o sentido de modo natural na língua de chegada.

Análise das alternativas

A) Histórico e alegórico não são princípios de tradução. B) Literalidade e espiritualidade não correspondem à terminologia técnica. D) e E) são termos inventados e não existem na teoria da tradução.

Referência: Wegner, Exegese do Novo Testamento (1998).

Resolução comentada do VaiConcursos.