Questão 33 — Traduções da Bíblia — Septuaginta (Introdução Bíblica) — Fundação VUNESP · Exército Brasileiro — Escola de Formação Complementar do Exército (EsFCEx) 2021

Introdução Bíblica Traduções da Bíblia — Septuaginta

Fundação VUNESP 2021

Exército Brasileiro — Escola de Formação Complementar do Exército (EsFCEx) · Capelão Militar (Curso de Formação de Capelães Militares) · Caderno 001. Prova Objetiva — Modelo de prova (Versão) A

Gabarito disponível

É fato o conhecimento de várias traduções do texto Bíblico. Segundo Römer, Macchi e Nihan, há uma tradução da Bíblia Hebraica, a saber, do Pentateuco, para o idioma grego (século III a.C.), que, segundo a tradição, foi composta por setenta e dois doutores judeus em setenta e dois dias.
Essa tradução é conhecida como:

Selecione uma alternativa A) TEB (Tradução Ecumênica da Bíblia). B) LXX (Septuaginta). C) KJ (Versão King James). D) TANAK (Torá = Lei; Nebiim = Profetas; Ketubim = Escritos). E) GNT (Grego Novo Testamento).

Resolução comentada

Tradução grega do Pentateuco: Septuaginta (LXX).

A Septuaginta (LXX) é a tradução da Bíblia Hebraica para o grego, iniciada no séc. III a.C. com o Pentateuco. A tradição, segundo a Carta de Aristeias, atribui a obra a 72 doutores judeus, em 72 dias, daí o nome 'setenta'.

Análise das alternativas

A) TEB: tradução ecumênica moderna em português/francês. C) King James: tradução inglesa do séc. XVII. D) Tanak: sigla da Bíblia Hebraica, não uma tradução grega. E) GNT: edição do texto grego do Novo Testamento.

Referência: Römer, Macchi e Nihan, Antigo Testamento: Uma Introdução.

Resolução comentada do VaiConcursos.