Questão 54 — Expressões Idiomáticas (Língua Espanhola) — Fundação VUNESP · Exército Brasileiro — Escola de Saúde e Formação Complementar do Exército (ESFC… 2022

Língua Espanhola Expressões Idiomáticas

Fundação VUNESP 2022

Exército Brasileiro — Escola de Saúde e Formação Complementar do Exército (ESFCEx) · Oficial do Quadro Complementar do Exército · Caderno 009. Prova Objetiva — Modelo de prova (Versão) A

Gabarito disponível

El significado del enunciado “Ella estaba llora que te llora” equivale aproximadamente a

Selecione uma alternativa A) “Ella estaba llorando harto”. B) “Ella estaba a punto de llorar”. C) “Ella lloraba a medias”. D) “Ella lloraba por ti”. E) “Ella lloraba hacia ti”.

Resolução comentada

'Llora que te llora' indica choro insistente e intenso.

A construção reiterativa 'verbo + que + te + verbo' (como 'llora que te llora') expressa ação contínua e intensa. Equivale a 'llorando harto', isto é, chorando muito.

Análise das alternativas

B) 'A punto de llorar' indica iminência, não choro efetivo. C) 'A medias' indica pela metade. D) 'Por ti' mudaria o sentido para a causa do choro. E) 'Hacia ti' indica direção, o que não corresponde à expressão.

Referência: Expressões reiterativas do espanhol coloquial.

Resolução comentada do VaiConcursos.