Questão 55 — Modalidades de Interpretação (Tradução e Interpretação de Libras) — Cebraspe · Secretaria de Estado da Educação de Sergipe (SEED/SE) 2026

Tradução e Interpretação de Libras Modalidades de Interpretação

Cebraspe 2026

Secretaria de Estado da Educação de Sergipe (SEED/SE) · Professor de Educação Básica – Área de Atuação: Grupo III – Educação Especial – Disciplina: Libras

Gabarito disponível

Acerca das diferentes modalidades interpretativas no âmbito dos estudos da tradução e da interpretação em LIBRAS, assinale a opção correta.

Selecione uma alternativa A) A interpretação bilíngue revezada ocorre quando dois intérpretes trabalham simultaneamente no mesmo turno, produzindo interpretações paralelas e independentes uma da outra. B) A interpretação intermodal envolve a mediação entre línguas de modalidades distintas, como a passagem da língua oral para a língua sinalizada, preservando-se sentidos e estruturas discursivas no momento da enunciação. C) A interpretação sussurrada consiste em traduzir o discurso para um grupo numeroso de interlocutores surdos, sem interrupção e com a mesma intensidade vocal do emissor original. D) A interpretação consecutiva é caracterizada pela tradução simultânea do intérprete enquanto o emissor ainda está sinalizando, sem interrupções, mesmo quando há necessidade de correção terminológica. E) A interpretação simultânea caracteriza-se pela defasagem temporal longa entre o discurso original e o discurso interpretado, o que permite ao intérprete a memorização de blocos extensos antes de traduzir.

Resolução comentada

Interpretação intermodal é a que ocorre entre línguas de modalidades distintas (oral-auditiva e visuoespacial).

A interpretação intermodal faz a mediação entre uma língua oral e uma língua sinalizada, como Português e Libras, preservando sentidos e estruturas discursivas. Por isso a alternativa B está correta.

Análise das alternativas

A) Errada: no revezamento, os intérpretes se alternam, não atuam em paralelo independente. C) Errada: a sussurrada é feita ao pé do ouvido para poucas pessoas, não para grupo numeroso. D) Errada: a descrição corresponde à simultânea, não à consecutiva, que ocorre após o emissor falar ou sinalizar. E) Errada: a simultânea tem defasagem mínima; a memorização de blocos longos caracteriza a consecutiva.

Referência: Estudos da tradução e interpretação de Libras (Quadros; Pereira, entre outros).

Resolução comentada do VaiConcursos.